مفاهيم اسلامية مترجمة

عبادات العرب
أي طقوسهم وحياتهم الدينية، وكان العرب قبل الإسلام يعبدون الأصنام والتي اتخذوها آلهة من دون الله، كما تعددت الآلهة من قبيلة إلى أخرى ومن منطقة إلى أخرى، بل وصل الأمر أن كان لكل بيت إله خاص به، كما امتلأت الكعبة وساحتها بثلاثمائة وستين صنما.
Religious life of the Arabs : The Arabs in the Pre-Islamic era adhered to polytheism and idol-worship of the most detestable kind. They were involved in Shirk [Polytheism] and worshipped gods other than Allah. Every tribe, region or city had a specific idol. Indeed, every house had its own idol. Inside the Ka`bah and in its courtyard, stood three hundred and sixty idols.
--------------------------

عبادة الأوثان
كانت عبادة الأوثان والأصنام منتشرة في مكة و الجزيرة العربية قبل الإسلام
Idolatry : Idolatry was widespread in the Arabian Peninsula, including Mecca, in the Pre-Islamic era.

-----------------------------

عشيرته الأقربون
بدأ النبي صلى الله عليه وسلم بدعوة أقاربه وأهل بيته
One's kin
One's blood relatives
ext of kins : The Prophet (peace be upon him) started his call by inviting his nearest relatives to the new Faith
----------------------------

عمرة القضاء
Compensatory `Umrah
-----------------------------------

غار ثور
هو الغار الذي توقف به النبي صلى الله عليه وسلم وصاحبه أبو بكر أثناء الهجرة من مكة إلى المدينة.

The Cave of Thaur : It is the cave in which the Prophet (peace be upon him) and his companion Abu Bakr stopped to take shelter from the polytheists during the Hijrah journey from Mecca to Medina.
----------------------------
غار حراء
كان محمد صلى الله عليه وسلم هادئ الطبع كثير التفكر والتدبر فكان يختلي بنفسه أحيانا كثيرة يفكر ويتأمل ويتدبر في غار حراء في جبل النور بمكة.
The Cave of Hira' : Muhammad (peace be upon him) had a calm nature and a natural tendency to meditation . He used to seclude himself in the Cave of Hira' to practice self-purification and ponder over the creation around him.
-------------------------
غزو الحصون اليهودية
أي الهجوم عليها ومقاتلة من فيها من اليهود
Conquering the Jewish Forts : Muslims conquered the Jewish suburbs of Medina because of their alliance with the enemies of Muslims during the Battle of the Ditch.
-----------------------------
فتح مكة
فتح المسلمون مكة عام 8 هـ/630 م.The Conquest of Mecca : Muslims conquered Mecca in 8 A.H./630 A.D.
--------------------------------
فداء علي للنبي
أي تضحية علي بحياته فداء للنبي وحفاظا على حياته، وذلك بنومه في فراش الرسول (صلى الله عليه وسلم) ليلة أن عقدت قريش النية على قتله.
`Ali's saving the Prophet's life : `Ali slept in the Prophet's bed on the night scheduled for the murder.
--------------------------
فطامه
ولما بلغ محمد الثانية من عمره فطمته السيدة حليمة السعدية وأخذته إلى أمه وطلبت منها أن تبقي الغلام معها فترة فقبلت.
Weaning : When Muhammad was two years old, he was weaned. He was growing up in a way different from other children. Halimah took him to his mother and asked if she could keep him for a longer period and Aminah agreed.
---------------------------
قباء
قرية قرب المدينة المنورة فيها أول مسجد أقامه الرسول صلى الله عليه وسلمQuba' : A location near Medina where the Prophet (peace be upon him) established the first mosque
--------------------------
قصة سراقة
عرضت قريش مائة ناقة لمن يأتي بمحمد حيا أو ميتا، وخيل إلى سراقة بن مالك أنه يستطيع ذلك فركب فرسه وتعقب رسول الله (صلى الله عليه وسلم) فتعسر فرسه وخر سراقة من عليه، ثم حاول المرة تلو الأخرى ، ولما وقع بصره على رسول الله (صلى الله عليه وسلم) غارت أرجل فرسه في الرمال ، وإذا بعاصفة رملية تحول بينه وبين مأربه.
Suraqah's experience : The Quraish offered a hundred camels to anyone who handed Muhammad over, dead or alive. Suraqah bin Malik was eager to get the reward. He was tracing the Prophet's footsteps when his horse stumbled and he was thrown off it. He tried three times to go on, but he failed. Just as he caught sight of the Messenger of Allah, his horse stumbled once more. Its feet sank into the sand and Suraqah fell down. Then he was hindered by a sandstorm in front of him.
-----------------------------------
كتاب الوحي
الذين يكتبون ما ينزل به الوحي من القرآن الكريمScribes of the revelation : Scribes of the revelation were those who shouldered the task of writing down the revelation.
------------------------
محاولة إغراء الرسولحاولت قريش مساومة النبي على أن يترك رسالته ويكف عن الدعوة
The Quraish's attempt to induce the Prophet : The Quraish tried to induce the
Prophet to give up his Mission
--------------------------
محاولة هدم الكعبة
ولد النبي (صلى الله عليه وسلم) في عام الفيل، وكان هذا العام قد شهد محاولة أبرهة الحبشي هدم الكعبة، حيث أتى صوب مكة على رأس جيش كبير مطعما بالفيلة التي لم يكن للعرب عهد بها، بيد أن الله جعل كيدهم في نحرهم، وأرسل عليهم طيرا أبابيل ترميهم بحجارة من سجيل فجعلهم كعصف مأكول.
The attempt to destroy the Ka`bah : The Prophet Muhammad's birth year witnessed the failure of the attack on Ka`bah by the powerful Abyssinian ruler, Abrahah. He commanded a mighty army supported by elephants to destroy Ka`bah. Weak and helpless, the Meccans left the care of Ka`bah in the hands of Allah. Allah sent flocks of birds carrying little stones in their claws. The birds pelted Abrahah's army, killed his elephants and made his army turn to heels
----------------------------
مرض الرسول
The Prophet's last illness
----------------------------
مسجد الرسول
بناه النبي (صلى الله عليه وسلم) وصحابته.
The Prophet's Mosque : The Prophet's Mosque in Medina was built by the Prophet (peace be upon him) and his Companions just after their arrival in Medina.
----------------------------
مسجد قباء
المسجد الذي بناه الرسول وهو أول مسجد أسس على التقوى
Quba' Mosque : It is the mosque built by the Prophet (peace be upon him), and it is the first mosque built in the Islamic era
-----------------------------
مشاورة
كان النبي صلى الله عليه وسلم يشاور أصحابه ويتبادل الرأي معهم
Consultation : The Prophet (peace be upon him) used to consult his Companions on many issues
--------------------------------
معاهدة اليهود
أي إبرامهم عهدا وميثاقا مع الرسول صلى الله عليه وسلم، وقد نص ميثاق المدينة والذي أبرمه الرسول بين الفصائل الثمانية التي كانت تقطن المدينة، على أن اليهود حلفاء لهم.
Covenant with the Jews : In order to booster the internal front, the Prophet made a covenant with the Jews of Medina. The Jews had a subordinate place in the federation established among the eight clans of Medina. They were regarded as allies of the main participants in the Constitution of Medina.
--------------------------
معجزات النبي
وبينما استمر الرسول (صلى الله عليه وسلم) في نشر الدعوة كثف الكفار من حملتهم ضده ووقفوا ضد دعوته بكل ما يملكون من قوة، ولقد أيد الله رسوله بالمعجزات لكي يتمكن من مجابهة أهل الكفر بالحجة والبرهان الساطع ولكي يدحض دعواهم الباطلة بمعجزات تفوق قدرات البشر، ويأتي القرآن الكريم على رأس هذه المعجزات، ومن بعده جاءت سلسلة من المعجزات الأخرى.
Miracles of the Prophet : As the Prophet (peace be upon him) called everyone to accept Islam, the unbelievers began opposing him more vigorously. The Prophet (peace be upon him) had to show some miracles on demand. Among the Prophet's major miracles were the Holy Qur'an, Isra' [The Night Journey] and others.
------------------------------
معجزة
وهي أمر خارق للعادة يجريه الله تعالى على يد الأنبياء تصديقا لدعواهمMiracle : A miracle is an event that appears inexplicable by the laws of nature, so held to be supernatural in origin or an act of Allah.
---------------------------------------
مقاطعة قريش لبني هاشم
أي منعهم التعامل معهم في التجارة وفي عدم التزاوج بينهم للضغط على النبي صلى الله عليه وسلم للتخلي عن دعوته
The Quraish's boycott of the Banu Hashim : The Quraish boycotted the Banu Hashim and severed all commercial and social relations with them
----------------------------
مناة
اسم صنم
Manah : An idol worshipped in Mecca in the Pre-Islamic period
------------------------
موقف قريش من أبي بكرآذت قريش أبا بكر لمناصرته الدعوة الإسلامية
The Quraish reaction towards Abu Bakr : The Quraish persecuted Abu Bakr for his stand in supporting the Islamic Call
--------------------------
نبوءات بالنبوة
أي تنبؤات بها، وكانت الإرهاصات الأولى للنبوة في شكل أحلام رآها النبي (صلى الله عليه وسلم) في منامه واضحة في دلالتها على نبوته وضوح النهار.
Intimations of Prophethood : The first intimations of Muhammad's Prophethood came in the form of dreams, so vivid that they were as clear as the break of the day.
--------------------------
نبوة
نزلت الرسالة على محمد (صلى الله عليه وسلم) وهو في سن الأربعين، وقد جرت سنة الله في أرضه ورحمته بعباده أن يرسل إليهم رسولا يوضح لهم طريقه المستقيم إذا ضلوه ويهديهم سواء السبيل.
Prophethood : The Messenger of Allah (peace be upon him) was forty when the Mission was entitled on him. It had always been a Divine practice that whenever darkness had become too intense and wickedness widespread, a Messenger appeared.
-----------------------
نذير
أي ينذر العصاة والمذنبين ويخوفهم من عذاب الله
Forewarner : One who warns sinful people against the imminent punishment of Allah
------------------------
نسب النبي
يرجع نسب النبي (صلى الله عليه وسلم) إلى نبي الله إسماعيل بن نبي الله إبراهيم عليهما السلام.
The Prophet's noble lineage : The Prophet's lineage goes to the Prophet Ishmael, son of the Prophet Abraham (peace be upon them).
---------------------------
نشأته
رعى محمد الغنم مع إخوته من الرضاعة وهو لا يزال طفلا، ونشأ محمد قويا مصحا يتحدث العربية الفصحى التي اشتهر بها بنو سعد وصارت بين محمد وأخوته من الرضاعة علاقة حب متبادل وأخيرا عاد محمد إلى مكة ليعيش مع أمه في ظل رعاية جده عبد المطلب
.Early life : The Messenger of Allah tended sheep with his foster brothers and was brought up in an unsophisticated and natural environment. He led the healthy life of the desert and spoke Standard Arabic for which the Banu Sa`d were reputable . He was sociable and popular among his counterparts. His foster brothers loved him and he loved them. Eventually he returned to Mecca to live with his grandfather and mother. He thrived under Allah's care and grew up healthy and strong.
--------------------------
نقض قريش العهد
إبطال قريش عهدها مع الرسول ونبذها له
The Quraish violation of the treaty : The Quraish broke the treaty they had signed with the Prophet (peace be upon him)
-----------------------

وأد البنات
أي قتل البنات وهن أحياء وهي من عادات العرب في الجاهلية
Burying baby girls
alive : One of the customs of Arabs in the Pre-Islamic period
----------------------------
ورقة بن نوفل
وهو ابن عم السيدة خديجة رضي الله عنها زوج الرسول
Waraqah bin Naufal : He was the cousin of Khadijah, the Prophet's wife
-------------------
وفاة أبي طالب
توفى أبو طالب في العام العاشر من ظهور الإسلام، وقد حزن النبي (صلى الله عليه وسلم) لوفاة عمه حزنا شديدا، فهو بهذا قد فقد سندا مهما ومؤثرا في موقفه من قريش، وقد استغلت قريش هذه الفرصة فضاعفت من إيذائها للنبي (صلى الله عليه وسلم) بمجرد وفاة عمه أبي طالب
.Death of Abu Talib : In the tenth year of the prophethood, Abu Talib, the Prophet's uncle died. It was Abu Talib who cared for and defended the Prophet against the Quraish. Just after Abu Talib's death, the Quraish stepped up their torture of the Prophet and troubles fell on the Messenger of Allah, one after another.
------------------------
وفاة خديجة
توفيت خديجة في العام العاشر من الدعوة، ولقد حزن النبي (صلى الله عليه وسلم) لوفاتها حزنا شديدا فقد كانت دعما وسندا له في المواقف العصيبة
.Death of Khadijah : In the tenth year of the prophethood, Khadijah, the Prophet's wife, died. She was noted for her loyalty , support and devotion to the Prophet (peace be upon him).
-----------------------
وفود القبائل إلي المدينةأي نزوحهم وتتابعهم إلى المدينة
Arab tribes coming to
Medina
------------------------
يثربالاسم القديم للمدينة
Yathrib : The old name of Medina
-----------------------
يهود المدينة
اليهود الذين كانوا يقطنون المدينة، وقد عقد النبي (صلى الله عليه وسلم) ميثاقا مع يهود المدينة منحهم به حرية ممارسة شعائرهم والتصرف في أموالهم.
The Jews of Medina : Upon arriving at Medina, the Messenger of Allah made a covenant with the Jews. They were conferred liberty to practice their religion and their title to their wealth.
--------------------------

اوووووو رائع شكرا الاخت دنيا على الافادة الهامة جدا
بارك الله فيك لاتحرمينا من جديدم

بارك الله فيك

جعلها الله لك ذخرا في الجنة

مشكورة اختي الغالية

بارك الله فيك

مشــــــــــــــــــكوره اختى على الافاده الرائعه

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

» اناشيد اسلامية للجوال,مجموعة اناشيد اسلامية للجوال mb3 wave
» 7000 كلمة مترجمة ومنسقة ومرتبة وجاهزة للطباعة والحفظ
» ثلاثة مفاهيم زوجية ومواقف أسرية يجب اتباعها من طرف الزوجين
» امثلة و نصائح مترجمة
» اشهر 200كلمة مترجمة بالانجليزية